世纪回响·那年今日 | 文化的交流互鉴跨越时空
1930年5月，中国京剧艺术大师梅兰芳先生和英国喜剧大师卓别林先生在美国洛杉矶会面，成就了中外艺术交流的一段佳话。95年后，意大利弗朗西斯科塔爱乐乐团的艺术家和中国的青年京剧演员，在“梅兰芳故里”江苏泰州也进行了一场跨越艺术形式的互动交流。 那年/That Year 1930年5月，梅兰芳访问美国的演出来到了好莱坞所在地——洛杉矶。5月13日梅兰芳先生抵达洛杉矶当晚，出席了美方举办的盛大欢迎酒会。 据文献记载，卓别林先生是酒会中最后一个到场的，当时他正在拍摄《城市之光》，刚从摄影棚抽身赶来。 卓别林上前与梅兰芳一边握手，一边说道，我早就听说过您的名字，没想到您这么年轻就享有如此盛名。梅兰芳说，我在银幕上看到您的形象已经很久了，您的手杖、礼帽、大皮鞋、小胡子带给人们很多欢笑。 梅兰芳向卓别林表达了自己对他的电影以及表演艺术的喜爱，称赞卓别林在无声电影里完全依靠手势和面部表情，细腻生动地体现内心活动来表达剧情，造诣深厚。 卓别林则对梅兰芳能了解和欣赏他的表演而感到非常高兴。当时由于有声电影的兴起，默片受到了冲击。卓别林感到电影中出现的对白会在一定程度上使表演艺术水平下降，尤其是给他的哑剧动作造成困扰，于是便向梅兰芳了解京剧中丑角的表演。梅兰芳希望卓别林有机会访问中国，必定能看到京剧界许多丑角的精彩表演。
（南加州大学网站图） 今日/Today 当年，京剧艺术大师梅兰芳先生和英国喜剧大师卓别林先生的会面，成就了中外艺术交流的一段佳话。95年后，意大利弗朗西斯科塔爱乐乐团的艺术家来到梅兰芳的家乡江苏泰州，给这里的观众带来了一场美声盛宴。 演出开始前，泰州梅兰芳京剧团的青年演员庞钧驰、姚玟萱、李馨蓉早早在泰州大剧院等候意大利乐团艺术家的到来。试音结束后，乐团指挥埃德蒙多•莫塞•萨维奥携女高音克森尼娅·奥利尼克和男中音拉斐尔·贝拉维斯塔与泰州京剧人进行了艺术交流。 “观世音满月面珠开妙相，有善才和龙女站立两厢……”泰州梅兰芳京剧团青年演员李馨蓉第一个亮相，只见她气沉丹田，《天女散花》的“流水”便如银瓶乍破，清越的唱腔在后台激荡回旋。当长达20秒的拖腔完美收尾时，意大利乐团的艺术家们忍不住高呼，纷纷起身鼓掌。“要不是今天我的嗓子不太好，真想跟你学唱几句。”女高音克森尼娅·奥利尼克难掩激动，双手不自觉地模仿着李馨蓉的动作。 不知是谁先哼起了《月亮代表我的心》的旋律，意大利艺术家们用略显“笨拙”的中文，与京剧团的青年演员们齐声合唱。没有指挥，没有乐谱，东方戏曲的韵味与西方美声的醇厚，在这首经典旋律中和谐交融……
标记/Highlight 1930年5 月13日，梅兰芳先生抵达洛杉矶当晚，就和卓别林先生等英美艺术家进行了交流。我们找到了美国南加州大学网站的相关记载和图片，在洛杉矶当地报纸将两位大师会面的照片和2025年“梅兰芳故里”中外演员交流的图文同框登载，标记下这相隔95年中外文化交流互鉴的美好画面。
回声/Reflection 他带来的是和宇宙的连接 带我们进入梦幻的世界 ——意大利艺术家访谈
埃德蒙多•莫塞•萨维奥（左），克森尼亚•奥利尼克（中），拉斐尔•贝拉维塔斯（右） 演出开始之前，泰州报业的记者对意大利艺术家进行了访谈。 记者：中国京剧和意大利歌剧同属融合音乐、舞美等元素的综合性舞台艺术，您认为这两种艺术形式怎样加强交流互鉴？ 拉斐尔·贝拉维斯塔（乐团男中音、钢琴家）：以京剧为代表的中国戏曲艺术和意大利歌剧，都是历史悠久的文化载体，都有独特的地域文化印记，还具有广泛的国际影响力。重要的是它们的很多连接都来自各自深厚的文化，中国戏曲有很多舞蹈动作，表演性更强；意大利歌剧对声音表现力的追求很执着，我觉得两国艺术家应多触摸不同的艺术形式，发现其他艺术的独特之处，加以吸收借鉴。 记者：中国京剧由男性饰演女性的角色，被称为“男旦”，梅兰芳先生是最有成就的男性旦角演员，您认为这和意大利歌剧的“假声男高音”是不是有相通之处，对提升艺术表现力作用如何？ 埃德蒙多·莫塞·萨维奥（乐团指挥）：两者有共同之处，一般乐团的男高音男中音、女高音女中音，都是唱比较高的声部的。意大利歌剧中的Controtenore，就像中国的“男旦”，能为舞台带来一个特别的世界，创造一种魔力的氛围，仿佛架起与宇宙对话的桥梁。我曾经看过一次中国京剧男旦的演出，非常高兴看到两种风格的结合，我觉得表现力非常棒。 记者：泰州是梅兰芳先生的家乡，您所了解的梅兰芳是怎样的形象？ 埃德蒙多·莫塞·萨维奥（乐团指挥）：梅兰芳先生是一位伟大的艺术家，他有强大的人格魅力，配上非常好的天赋，成就了他卓越的艺术造诣。95年前他把中国京剧带到了世界面前，如今，我们乐团把意大利歌剧带给他家乡的市民，这是相当有意义的事。 克森尼娅·奥利尼克（乐团女高音）：今天与泰州梅兰芳京剧团青年演员的交流是一个令人难忘的经历，我很认真地看了他们的表演，我感到中国京剧把声音和表演很好地结合起来，是一种具有东方之美的艺术形式。
|
