中国江苏网讯： 10月24日，《史蒂夫·乔布斯传》(以下简称《乔布斯传》)全球首发，中文版同步上市。4位翻译者之一的管延圻(qí)，是位23岁的泰兴小伙子，尽管不是英语专业“科班”出身，他却承担了这本书1/3的翻译量，算是整本书的最主要翻译者。“您所拨打的手机正在通话中”。25日下午3时起，记者开始拨打管延圻的手机，十几次，话筒里都传出这句话。一切都源于10月24日中文版《乔布斯传》的首发式，管延圻作为主要翻译者亮相，被记者包围了半天。第二天，他成为各大报章的主角，顿时“走红”。25日上班后，又有各路记者拨打他的手机要求采访。直至4时多，记者才终于连线上他。 先用稿酬买台苹果电脑 提起乔布斯，管延圻在电话那端打开话匣。 乔布斯去世，正是《乔布斯传》翻译即将完成之际，管延圻说自己很震惊，也很悲痛，因为世界从此失去一位伟大人物。他说，在翻译过程中，他每天与纸上的乔布斯朝夕相处，对这个人犹如亲人一般熟悉。 管延圻承认自己是个“果粉”，除了iPhone手机外，家里还有一台iPod nano，两个表弟也用iPad和iPod touch。此次翻译《乔布斯传》的稿酬，他也将首先买一台苹果电脑。 管延圻说，成为“果粉”不是“跟潮流”，而是因为“乔布斯难以抵挡的个人魅力”，他是发自内心地欣赏、敬佩和崇拜乔布斯，而这一切源于2010年5月，苹果发布第六代iPod nano，乔布斯在发布大会上的演讲让他整个人都听呆掉。也正是因为如此，成为管延圻后来报名参与乔布斯自传翻译的重要原因。 记者找管延圻的爸爸管旅春时，他正在江阴回泰兴的路上。他说，对于儿子成为《乔布斯传》的翻译者，父母并不知情，只听儿子说在帮人家翻译一本书。国庆长假期间，管延圻曾回泰兴看望父母，依然只字未提。管延圻解释说，尽管也很想和父母分享自己的成功，但因为与出版社签了保密协议，所以不能提前透露。 译书期间，管延圻一直处于无业状态，翻译全部结束后应聘在南京一家公司上班。为了参加10月24日的《乔布斯传》首发式，管延圻还特意请了一天假。 对于今后的打算，管延圻说，自己刚毕业不久，先积累一点工作和社会经验，业余时间继续做些翻译方面的工作。 英语天赋让他一路顺风 管延圻家住泰兴城区庆云路。从上初中开始，他就对英语产生了浓厚的兴趣。那时很多男生都特别怕记单词，因此讨厌学英语。可管延圻却不同，单词从来不用刻意背，读过几遍后，就能根据发音背下来。 田桂霞是管延圻高三年级的英语老师。她回忆说，管延圻对英语特别喜欢，学习也尤其认真。更难能可贵的是，遇到不懂的东西，他不但向老师请教，还向其他同学请教，直到弄懂为止。所以这孩子的英语成绩一直很好。 管延圻自称，在英语学习上确实有点天赋，所以英语成绩一直名列前茅。读高中时，他曾参加“译林杯”中小学英文书信大赛获奖。2006年高考前，爸妈说，男孩子学理科有前途。虽然喜欢英语，但听话的他报考了南京理工大学。 尽管数理化成绩不太靠前，但凭借英语优势，小管如愿考上南理工，就读计算机科学与技术专业。之后他又参加了学校的“3+1”培养项目，大四时到澳大利亚皇家墨尔本理工大学就读，学的是信息技术专业，英语水平又得到了一定的提高。 2010年底，管延圻从澳大利亚毕业回国。权衡再三，他觉得自己的兴趣始终不在计算机上，因此就找与英语相关的工作。经过一轮翻译测试，今年2月，被国内一家知名字幕组录取。 虽然国内字幕组成员都是义务打工，没有工资可拿，但是管延圻还是很认真工作。5个月的字幕翻译，让他的英语水平有很大的提升。 入选翻译团队过程如选秀 今年7月，管延圻在新浪微博上看到，东西-译言网在面向全球招募译者。他果断决定报名参加。“一方面出于对乔布斯的崇敬，另一方面是想有一次挑战自己的机会。”他在后来的“译后言”中写道。 第一次试译有些匆忙，但管延圻仍从400名申请者中脱颖而出。第二轮共50人参加，只有10人会被留下。这次要求翻译的是过去描写乔布斯的原版英文书中的片段，凭着对乔布斯的了解以及对语言的掌握，管延圻成功进入第三轮。最后一轮是“10进4”，将决定最终的翻译团队，要求翻译的是即将出版《乔布斯传》的英文原文片段。 8月中旬，管延圻接到了东西-译言网工作人员的电话：“恭喜你被录取了，欢迎加入我们的团队。”事后，管延圻才知道，他年龄最小，也是唯一一位非科班出身的译者。 日夜赶工精心翻译 8月底，管延圻拿到了《乔布斯传》的前言和第1至5章的原稿，厚厚的70多页稿件。眼花缭乱的词汇、动辄四五行的长句，以及一大堆涉及到科技、历史、音乐、哲学、经济方面的背景知识，让小管感到无从下手。 小管把自己关在宿舍里，找出10厘米厚的朗文大辞典，开始慢慢“啃”这块“硬骨头”。每天除了吃喝拉撒睡外，小管都会趴在电脑桌前，逐字逐句地翻译。 虽然英语基础很好，但缺乏实际翻译经验，所以管延圻工作起来很慢。每天工作长达十几个小时，只能翻译三四千字。速度慢的另一个原因是，小管非常“较真”，为了找到与上下文最契合的一个词，他一翻字典就能翻半个小时，直到找到满意的字为止。 “这是个千载难逢的机会，我能为这样一个伟大的人贡献力量，意义非比寻常。”这份“较真”，让小管赢得了东西-译言网和出版社的认同。在看完他第一部分的翻译后，出版社认为十分出彩，因此给他增加了翻译量。 从9月初到10月7日，管延圻连续翻译了第6至14章以及24、33章，占全书的1/3左右。由于乔布斯病危和去世，出版社两度提前发行时间，这使得翻译队伍不得不日夜赶工。管延圻说，最后两周他是在和时间赛跑，捧着咖啡当水喝，头发一抓就掉一大把。 相关新闻 《乔布斯传》近期到货 昨天下午，记者来到泰州书城，正对店门的书架上放着《乔布斯传奇》、《乔布斯成功启示录》等书籍。值班经理杨继武说，唯一经乔布斯授权的传记《史蒂夫·乔布斯传》，我市暂时还没有，不过近期将会到货。 “刚才接了个电话就是问《史蒂夫·乔布斯传》什么时候有卖的，”杨继武说，现在每天都会有10多个人过来咨询《史蒂夫·乔布斯传》，有的人甚至想现在就预订，还有的人留下联系方式，等货到时，让我们立刻打电话通知他。 “货到后，我们将作为宣传亮点，在大门上电子屏幕上打上字幕，我们还可能把书摆放成苹果图形做宣传。”杨继武说。 南理工“果粉”崇拜学长 “真是没想到，我竟然是中文版《史蒂夫·乔布斯传》翻译者管延圻的校友。”昨天下午，记者来到南理工泰州科技学院，大学生罗根兴奋地说着。罗根说，他一直很崇拜乔布斯，是个正宗的“果粉”。为了买iphone，今年上大二的他每晚出去家教，赚钱买了一部。他说：“我一直关注《史蒂夫·乔布斯传》什么时候出，但没想到中文版翻译者是我的学长，我感到很自豪。” 大四学生张权说：“我也是昨天听舍友说管延圻也是南理工的，当时我们都很激动，太有面子了！” |