（ 通讯员 周树仁） 为给读者学习、研究《论语》提供方便，年届九旬的离休老干部叶秀中在精心研读的基础上，又作了一次修订。底本中属于全章重复的内容，一律删去，具体写进篇述；底本中所有通假字换成正字，繁体字改成简化字；底本中文字有错的，除在本书正文上颈改外，并在注释中加以说明，底本断句、释义有异的，以符合孔子思想为依据，做出抉择，并在注释中说出理由。 叶秀中考虑到《论语》为文言文，通假字很多，古奥句也不少，现代读者仅仅借助译注阅读，还有一定的困难，《论语》在封建时代，曾被皇上定为科举取士的课目，书中存在的重复、错简字，谁也不好去改动。直到现在还为译注者所沿袭。这是无益于现代读者的。 叶秀中先生以故宫藏本武英殿刻本为底本，参考其他译注本，吸收他人研究的成果，抒发自己的见解，对底本做些重订。在具体做法上，每篇首概述主体内容，接着置正文、译文、注释三部分。正文为经过重订的底本；译文以直译为主，在上下文句难以贯通之处，则适当取用意译。注释包括注释和解说，举凡章句讲读，名言赏析，有关的重订知识，皆列于此，是本书的重点所在。 经过叶秀中先生重订的《论语》，不失为一本较好的国学读物。 |