（记者 周冰）最近两天，家住我市城区的叶秀中老人可是高兴坏了，由其重订的《论语》得到了中国人物传记学会的认可，学会特地寄给他一块牌匾，充分肯定其数年来潜心研修《论语》所作出的贡献。 叶秀中今年80岁，他说，小时候上私塾时就能把《论语》倒背如流，解放后到南京教师进修学院进修政治、哲学，开始对孔子思想有了很多新的想法，后来自己当老师后授课《论语》时，发现很多版本的论语出现不少误解，便萌生了重订这部中国儒家经典著作的想法。 “现在读《论语》的人逐渐多了起来，但《论语》为文言文，通假字很多，古奥句也不少，现代读者仅仅借助译注阅读，还有一定的困难，再加上书中还存在不少重复、错简字，所以我就想到编写《重订论语》。把重复的去掉，把解释错误的纠正过来，漏掉的补起来，让更多读者能理解它的意思。”叶老说，虽然《论语》在封建时代，曾被皇上定为科举取士的课目，其内容也一直被译注者所沿袭，但从长远考虑，重订《论语》仍有必要。 抱着这样的信念，从1993年开始，叶秀中开始了《论语》的重新修订工作。“这次修订我以故宫藏本武英殿刻本为底本，参考其他译注本，吸收他人研究的成果，抒发自己的见解，对底本做了重订。”叶老介绍，修订中，他对底本中重复的内容，一律删去；所有通假字换成正字，繁体字改成简化字；底本中文字有错的，除在本书正文上修改外，还在注释中加以说明；底本断句、释义有异的，以符合孔子思想为依据，做出抉择，并在注释中说出理由。“每篇首概述主体内容，接着置正文、译文、注释三部分。正文为经过重订的底本；译文以直译为主，在上下文句难以贯通之处，则适当取用意译；注释包括注释和解说。”叶老说。 《论语》重新修订出版后，如何将它更好地推介出去呢？一个大胆的想法在他脑中产生。“因为《重订论语》是中国文史出版社出版的，去年该出版社成立三十周年，开了个座谈会，中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林对出版社作了表彰。我一想，这本书是文史出版社出版的，我能不能让贾庆林给做个点评呢？于是，就寄了十本给贾庆林，并随了一封信，说听了你的讲话后，我就想把这本书寄给你，请你指教。虽然，至今没有信件回复，但我估计这十本书他会分给其他人看，要不然不会有这块牌匾。”说起那次冲动，叶老至今仍然显得很兴奋。 在叶老家中，记者看到了这块牌匾，该牌匾长一米多，宽80公分，黑色的牌匾上面刻有“共和国功勋人物”七个金色大字，并刻有原中央军委副主席迟浩田的印章，落款是中国人物传记学会2010年10月。这块牌匾的到来给老人带来了无限的喜悦和鞭策。“得到这块牌匾，我觉得是对我工作的肯定，我希望这本书能作为大学文科教学的参考读物。”叶老表示，下一步他将继续广泛听取各界意见，对《论语》进行更为细致地修改。 |