日前，家住我市城区的叶秀中老人可高兴了，他花了十多年时间编写的《重订论语》得到中国人物传记学会的认可，他的事迹还被载入《共和国功勋人物风采》一书，充分肯定了老人多年来潜心研修《论语》所作出的贡献。 来到叶秀中老人家，一块黑底金字的牌匾赫然醒目——“共和国功勋人物”，落款是中国人物传记学会。突然间收到这样一份荣誉，叶老还真是又惊又喜。 今年90岁的叶秀中和《论语》有着不解之缘。据老人回忆，小时候上私塾时他就能把《论语》倒背如流，解放后到南京教师进修学院进修政治、哲学，开始对孔子思想有了很多新的想法，后来自己当老师后授课《论语》时，发现很多版本的论语出现不少误解，便萌生了重订这部中国儒家经典著作的想法。 叶秀中认为，现在读《论语》的人逐渐多了起来，但《论语》为文言文，通假字很多，古奥句也不少，现代读者仅仅借助译注阅读，还有一定的困难，再加上书中还存在不少重复、错简字，所以他就想到编写《重订论语》。 抱着这样的信念，从1993年开始，叶秀中开始了《论语》的重新修订工作。他以清代故宫藏本武英殿刻本为底本，参考其他古书译注本，吸收前人研究的成果，抒发自己的见解。每篇先概述主体内容，接着是正文、注释、译文三部分。 据叶秀中介绍，这个书最大的特点在于重订，在于充分尊重唯物史观，以史实为依据，写出了一个真实的孔子。 叶老说，这份荣誉给了他鼓励和鞭策，下一步他将继续广泛听取各界意见，对《论语》进行更为细致的修改。 |