【人物介绍】乔布斯：美国苹果公司创始人。是全球计算机与娱乐业界的标志性人物，是麦金塔计算机、ipad 、iPod、iTunes Store、iPhone等知名数字产品的缔造者。先后被美国里根总统授予国家级技术勋章，被《时代周刊》和《财富》杂志评为最成功的管理者、年度最伟大商人、年度最佳风云人物和美国最佳CEO，是一位声名显赫的“计算机狂人”。 “一方面出于对乔布斯的崇敬，另一方面是想挑战自己。” “为了赶进度，在工作紧张的40天时间里，捧着咖啡当水喝，头发一抓掉一把。” 日前，记者采访了在南京上班的管延圻，当记者提出要采访他翻译《乔布斯传》的事，小伙子就滔滔不绝地给记者讲述了他在翻译时的酸甜苦辣。 学IT，却最擅长英语 “单词从来不用刻意背，读过几遍后，就能根据发音背下来。”23岁的管延圻，家住城区庆云路。他自称自己在英语学习上有天赋，成绩一直名列前茅，曾参加全市中小学英文书信大赛并获奖。 “他对英语学习兴趣高，总是能找到自己独特的学习方法，完成功课轻松自如。”曾经担任过他的英语老师的田桂霞证实。 虽然喜欢英语，但听话的小管在2006年高考时报考了南京理工大学计算机科学与技术专业。之后他又参加了学校的“3+1”培养项目，大四时到澳大利亚皇家墨尔本理工大学就读信息技术专业。小管说，国外的语言环境让他的英语水平又得到了提高。 “2010年底，从澳洲毕业回国后，觉得自己的兴趣还是英语，所以就找与英语相关的工作。”小管说，经过一轮翻译测试，今年2月，他被国内一家知名字幕组录取，虽然是义务打工，但他干得很认真。5个月的字幕翻译工作，让他重新找到了自我。 百里挑一入选 “一方面出于对乔布斯的崇敬，另一方面是想有一次挑战自己的机会。”谈起他是如何进入《乔布斯传》中文翻译组的，小管给记者看了他在后来“译后言”中写的这段话。 管延圻说，今年7月，他在新浪微博上看到，东西-译言网在面向全球招募译者，就果断辞去工作，决定参加。第一次试译虽然有些匆忙，但仍从400名申请者中脱颖而出。第二轮试译要求翻译的是过去描写乔布斯的原版英文书中的片段，50人参加留10人，凭着对乔布斯的了解以及对语言的掌握，他又成功进入第三轮。 最精彩的是最后一轮“10进4”，将决定最终的翻译团队，要求翻译的是即将出版的这本《乔布斯传》的原文片段，小管又沉着应战。8月中旬，他终于接到了东西-译言网工作人员的电话：“恭喜你被录取了，欢迎加入我们的团队。”事后管延圻知道，他是团队中年龄最小和唯一一位非科班出身的译者。 “真的是美梦成真了！”小管说。报名时管延圻心里根本没底，自己既不是英语专业出身，也没有翻译书的经验。没想到最终入选，由于签了保密协议，尽管十分兴奋，但没有告诉父母，只说最近帮人家翻译一本书。 拼命翻译出彩 8月底，管延圻拿到了《乔布斯传》的前言和第1至5章的原稿，厚厚的70多页稿件。眼花缭乱的词汇、动辄四五行的长句，以及一大堆涉及到科技、历史、音乐、哲学、经济方面的背景知识，让他感到无从下手。他每天把自己关在宿舍里，对着英文大辞典逐字逐句地翻译。虽然英语基础很好，但缺乏实际翻译经验，刚开始每天工作十几个小时，却只能翻译三四千字。但有时也是为了“较真”，找到与上下文最契合的词。 “这是个千载难逢的机会，我能为这样一个伟大的人贡献力量，意义非比寻常。” 这份“较真”，让小管赢得了东西-译言网和出版社的认同。在看完他第一部分的翻译后，出版社认为十分出彩，因此给他增加了翻译量。 从9月初到10月7日，管延圻连续翻译了第6至14章以及24、33章，总量占到了全书的1/3左右。由于乔布斯病危和去世，出版社两度提前发行时间，这使得翻译队伍不得不日夜赶工。小管说，最后两周他在和时间赛跑，捧着咖啡当水喝，头发一抓就掉一大把。 乔布斯是位伟大的科技英雄，苹果公司是革命性的公司，改变了人们的生活。是乔布斯的难以抵挡的个人魅力，促动他完成了所有工作。小管说，这是他想参与自传翻译的重要原因。 “因为自己刚毕业不久，所以想先积累一点工作和社会经验，业余时间继续做一些翻译方面的工作。”管延圻认为：“要想翻译好，首先要对翻译事业热爱，只有真的爱它才能做好；其次是英语水平，实力也是很重要的，语言的理解能力；还有中文水平，你翻出来的东西不光意思要对，还要让中国读者读起来觉得舒服。”（记者 张宏伟） |